福州民间文学 （小岛搜集整理）

hillkong

一， 民谣                         福州音注解

           情歌 -----溜橄榄                      溜：扔

一粒橄榄溜过溪，对面依妹是奴妻。          奴：我
( |2 n; ?6 d" c% _2 q京鼓花轿绽礼了，是奴毛钱放礼挨。          绽：预定。毛：没。 礼：语气助词。挨：拖延时间
9 s4 N! [$ f4 o+ J- v9 `% d; j
2 K0 V2 g- N- h0 H5 R- R1 G7 ?一粒橄榄溜过山，对面依妹真后生。
5 c* o5 Y# m, |罢奶生汝务福气，好比仙女下凡间。          罢奶：父母。汝：你。  务：有。
) u( H$ B" i9 j' V5 n3 D8 A! H4 G
) X) y+ B: X, G9 q. O( {) y一粒橄榄溜过河，对面依妹象嫦娥。
日日从哥门前过，哥我想妹毛奈何。         
1 U# I* Z1 ?) `& C; h' x* e* `" O- O
( L2 ?3 H6 H! ~: r% a- N- q" I一粒橄榄溜过江，我妹人样生的通。         
一日鞋诵三尺布，行出门外满城香。          鞋：会   诵：穿

hillkong

7 N# o- b, R0 V9 d
-             二， 十字古人名
9 R1 S' {) m; u
一字石字象扁担，关张刘备请先生。          石：“一”的福州音。
三请茅庐诸葛亮，三气周瑜卖出声。          卖：不

8 D  T2 J, q1 v8 U6 o) Z' c# D+ b二字石字轿杠长，保主回朝杨六郎。
杨五杨六做和尚，乱箭射死杨七郎。
& H+ q& l# `- R+ q- h  N$ j! S
2 L5 W$ Z% F( f4 ~: c2 c6 x三字石字阶座塍，山东卖马是秦琼。
大大功劳薛仁贵，马失污泥李世民。
' D" z$ i6 f' [) Y1 {# {
) v; |6 X. y/ x1 K( N3 x( a% }' `四字石字四角框，江中驶船王彦章。
* P- M7 Q, s% P8 T江边得遇李存孝，铁竹篙亚弯毛主张。     亚：扭断
8 h% W7 \& H& I: n
1 X& t% x+ t8 q( `! D0 U五字石字上下坪，曹操带兵下江南。       坪：平行。
' b  _  A) `# n& P兵马三千八百万，擒个马超都艰难。

. p& i. m' W  x" ~. d六字石字横带中，赵匡胤酒醉斩郑恩。
气坏兄弟高怀德，逼反皇城陶三春。
& |" s' q/ ]3 \. p
! C6 g0 b/ o6 h$ e/ E4 j* @七字石字尾翘跤，倭寇骚乱风尾砂。         跤：脚
戚继光统兵拍倭寇，斩子杀敌人人夸。       拍：打

八字石字兵班班，铁柄得道莲花山。
- Y1 b) V5 {: ^, K: m' d铁珠辽东搬兵马，铁鞋毛用命归阴间。

7 H% ]6 Z/ a% t# K2 U九字石字三曲弯，王昭君出塞去和番。
只因奸臣毛延寿，害得皇帝心不安。
$ z, c, K+ d& p0 X" ~
% p) f# x6 D8 F# Z, v& X, [" }十字石字加拉叉，文王请相去抬车。
周朝江山八百载，天子教贤后代夸。

wsxmko110

没听过。。长见识了。。

trailsky

厉害啊，受教啦

shelly666

(lol)我会说橄榄那个，小时候听过。

林宏明

呵呵 小时候听过

hillkong

(lol)我会说橄榄那个，小时候听过。
shelly666 发表于 2009-4-29 18:03

Shelly小妹妹，是否小时候听过男孩子向你唱过这首情谣，相信你当时听得很开心吧？

矿泉水98

看到楼主的福州话情歌，觉得很亲切，从中编了一首打油诗。
* t1 T$ {" i: T
3 e  e$ W' y, M8 K- m0 Y硕粒橄榄溜过山，对面依妹真后生。
) O0 K2 k# i. b2 W, Z; k- j) z爸娘生汝务福气，好比仙女下人间。
) Z; ?) Z/ m& e6 Y4 M2 \! K一日会织三丈布，顾兼采茶后门山。
日日由哥门前过，害哥心思没简单。
哥我结打去挣钱，积下礼金三万三。
2 h- y& N$ {$ i4 k年头媒人去落定，年兜抱妹新房间。

lindahero

长见识了

shelly666

Shelly小妹妹，是否小时候听过男孩子向你唱过这首情谣，相信你当时听得很开心吧？
hillkong 发表于 2009-4-29 23:42

5 y; @! p: G- f. N+ }* R哈哈哈，我听我阿姨说过橄榄这个顺口溜，如果当时会听的懂，就变成天才儿童了。
8 ]" B: y3 P6 @% c& ?3 e
三年级水平的shelly成了小妹妹了。;P ，hillkong那我要叫你什么啊，叫小岛大伯伯。(lol)